Los préstamos léxicos quechuas en la familia nihagantsi

Abstract

La investigación analiza los préstamos léxicos entre variedades de la familia lingüística quechua y las variedades de la familia nihagantsi, cuyos territorios tradicionales colindan en los Andes peruanos. El estudio tuvo como objetivo determinar si los lexemas con semejanza formal y semántica presentes en ambas familias lingüísticas constituyen casos de préstamo léxico, identificando las lenguas fuente y meta, así como las formas originales y adaptadas. La investigación se desarrolló bajo un enfoque falsacionista, mediante la formulación de criterios de verificación relacionados con la profundidad temporal de los préstamos y la explicación fonológica de las formas léxicas en las lenguas receptoras. Inicialmente se identificaron 57 casos de semejanza léxica, posteriormente ampliados a 77. El análisis permitió descartar diversos casos mediante criterios históricos y fonológicos, determinándose finalmente que 38 casos constituyen provisionalmente préstamos léxicos provenientes de variedades quechuas hacia variedades nihagantsi. Entre las lenguas fuente se identificaron el protoquechua I, protoquechua II y variedades del quechua de Cusco y Tarma, mientras que las lenguas receptoras incluyeron protoKAA, asháninka, ashéninka, nomatsigenga y matsigenka. Se concluye que existieron procesos históricos de contacto lingüístico e intercambio léxico entre ambas familias lingüísticas en el ámbito andino-amazónico peruano.