El doble posesivo en el español de los habitantes del distrito de Marco, Jauja: un análisis sociolingüístico y funcionalista

Abstract

La investigación examina las características morfosintácticas del doble posesivo en el español de Marco, distrito de Jauja, y determina la influencia de factores pragmáticos y sociales en su empleo. Se consideraron como determinantes pragmáticos la empatía, la desambiguación, el énfasis y la inclusión, mientras que las variables sociales comprendieron edad, sexo, escolaridad y contacto lingüístico. El estudio adoptó un enfoque mixto y un nivel descriptivo-explicativo. La población estuvo constituida por habitantes del distrito de Marco y la muestra comprendió 15 hablantes, tanto bilingües como monolingües. Los resultados evidenciaron un predominio de la configuración posesión expresada mediante la estructura poseído + poseedor, así como la persistencia de la doble marca posesiva sin que la estructura poseedor + poseído se establezca como patrón dominante. Asimismo, se determinó que la selección de las formas posesivas responde a finalidades pragmáticas y que su frecuencia es mayor entre los hablantes de mayor edad y menor nivel de escolarización. También se identificaron factores relacionados con la ancestralidad y el linaje, el legado familiar y la legitimación comunitaria. Se concluye que el doble posesivo constituye una estrategia lingüística funcional vinculada con la claridad referencial, la focalización y la expresión de identidad colectiva, reflejando procesos de contacto y acomodación propios del español andino y aportando elementos para su caracterización dialectal y para el desarrollo de prácticas educativas interculturales.